1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(kuşların cıvıltısı)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(Koyun meleme)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(Davul Ritmi Başlıyor)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(Daha fazla perküsyon ritme katılıyor)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(Flüt Melodisi Başlıyor)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(neşeli gitar melodisi)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
KIZ: 'Kimya her şeydir.'
(MÜZİK KESİLİR)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
'Enerji, elementler, görünmez bağlar.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
Ve ben, Flavia de Luce.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Her ikisine de olan aşkımı miras aldım
kimya ve macera

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
annem Harriet'ten,
burası kimin laboratuvarı?'

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(DIŞARIDA KAMA DEVAM EDİYOR)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
'Aslında neredeyse doğuyordum

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
maceralarından birinde
savaş sırasında,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
Babama göre."

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(BELİRSİZ KONUŞMA)
Mmm. Mmm!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
gördüğüme sevindim
iştahın geri geldi.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Mım, hımm!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Bunlar künefeler.
Onları yemeyi bırakamıyorum.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Ah hayatım. Ben berbatım.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(İç çekiyor) Doğru.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Pul konusunda bir adamla görüşmeye gidiyorum.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Ne, başka biri mi?
Bu, sevgilim,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
bir İngiliz Guyanası
iki sentlik Pamuk Makarası

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
Bir zamanlar Kral Faruk'a aitti.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Tanrım, ne kadar heyecan verici.
(Kıkırdamalar)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(Kıkırdar) Mmm.
Hoşça kal Ratty.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Hoşçakal, Mole.
Mmm.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Ah, yapabilir miyim?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Devam et o zaman.
Mmm.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(BELİRSİZ KONUŞMA)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(Nazik, Meraklı Müzik)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(ARAÇ MOTOR GEÇİŞLERİ)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(ALMANCA)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(MÜZİK RİTMİ OLUŞUR)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(YÜKSEK, ÇATIŞAN KONUŞMALAR)
(Korna çalıyor)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(MÜZİK SESSİZLİĞİ)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Hanımefendi!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(MERAKLI MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(ARAPÇA)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ah!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(İç çeker) Ah...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(ARAPÇA)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(GEREKLİ NOT)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(ARAPÇA)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(YÜKSEK SESLE, ARAPÇA)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(Nefes nefese)
(Islıklar)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(Arapça bağırır)
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(ARAPÇA)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(DRAMATİK MÜZİK)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(Nefes nefese) Ooh.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(Üst üste binen bağırışlar)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(nefes nefese)
Cesaret aşkım. Bunu yapabiliriz.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(Üst üste binen bağırışlar)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(İÇ ÇEKİLİYOR)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Havilland mı? (nefes nefese)
Hımm?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, neler oluyor?
Konuşamıyorum sevgilim!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(GERİLİM MÜZİK)
Anlıyorum.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Merak etmeyin, onları sallayacağız.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(Almanca bağırıyor)
(Kadın çığlık atar)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(Silah sesleri)
(PANİKLİ BAĞIRMA)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
Tamam mı tatlım?
Evet, tamam.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
Araba.
Sağ.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Dört gün içinde bizi Londra'ya götürebilirim.
Rüzgar yanımızdaysa üç.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(MENTEŞELER Gıcırdar)
Harriet, bir dahaki sefere
Nest seni bir göreve gönderiyor.

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
bu konuda bana bilgi verebilir misin?
(HOLANLAR)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(İç çekiyor) Biliyorsun değilim
tartışmasına izin verildi.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Belki havaalanına vardığımızda,
Boyunduruğu almalıyım.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Bunun senin uçağın olduğunu biliyorum ama...
Tamam, sanırım sadece bu seferlik.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(Silah sesleri)
Ah. Ah!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Acele et tatlım, yoksa olacak
üçümüz uçaktayız.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(Silah sesi)
(MOTOR DEVİRLERİ)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
Tamam, hazır mısın? (nefes nefese)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Ah! Hazır.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(MOTOR KÜRÜYOR)
(Silah ateşi)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(Korna çalıyor)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(BÜYÜK, RİTMİK MÜZİK)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(uçak motoru gürlüyor)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(MÜZİK YAPILARI)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(MÜZİK SONUÇ)
(SOĞMA)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Mükemmel değil mi?
O. (Kıkırdamalar)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(Yaklaşan ayak sesleri)
Ah!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Teyze. (İÇ ÇEKİLİYOR)
Daphne ve Ophelia.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Günaydın Felicity Teyze.
Bayan Mullet.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(Koyun meleme)
Peki, şu bebeği görelim.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Kızlar beni takip edin lütfen.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(GÜLLER)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Moldwarp.
(Fısıltılar) Domuz fıstığı.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Felicity, tanışın

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Evet, gerçekten.
(YUMUŞAK, MERAKLI MÜZİK BAŞLAR)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
The Nest'te yeni bir çaylağımız var.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Bence o sadece
- eşyaları al.
- Hımm. (Kıkırdamalar)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Tam o zaman. Fazla vaktim yok.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Kahire temsilcimiz
bu şalı bana verdi.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
İşte buradasın.
Evet.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
Bakalım...
(Yumuşak bir sesle) Hımm.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Örgü, ters örgü. Örgü, örgü, ters örgü.
(Kıkırdamalar)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(NEFES ALAR) Bir tür gizli kod.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Aferin, Harriet.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Bu Hitler'in gününü mahvedecek.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(Nefes alır) Bayan Mullet mı?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Evet hanımefendi.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Hmm.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(SOĞMA)
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(Kıkırdamalar)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Hmm.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(SOĞMA)
♪ Nil boyunca

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Güneşin doğuşunu izle

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ Tropik bir adada

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
("SEN BENİMSİN" KAYDI
JO STAFFORD'UN YAZISI İÇERMEKTEDİR)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Ama şunu unutma sevgilim

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ Her zaman

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Sen bana aitsin ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(ŞARKI SÖNÜYOR)
(KABARLANMA)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'Annem bana bunu öğretti
kimya hikayedir

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
her şeyin nasıl olduğunu,
yaratılışın tamamı,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
bir arada tutulur
görünmez bağlarla.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
Ve daha fazla enerji
bu tahvillere koyarsınız,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
kırılmaları o kadar zor olur.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Keşke öyle olsaydı
aileler için de aynı.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(KAPI İKİ ÇALIYOR)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(SÖKLÜ) Flavia, aç kapıyı.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Şifre nedir?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Açıl! Bu acil bir durum.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(MERAKLI MÜZİK DURAKLARI)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(MENTEŞELER Gıcırdar)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Ne tür bir acil durum?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Ne yaptın
Annemin incileriyle,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
iğrenç karides misin?
(Nefes nefese)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Onları çaldığını biliyoruz.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Ben senin biblolarının koruyucusu değilim.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Moldwarp.
Domuz fıstığı.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Neden siz ikiniz sürekli bana karşı çıkıyorsunuz?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Ona söyleyelim mi?
Zamanı geldi.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Biz aslında senin kız kardeşlerin değiliz.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
Ne?
Annen seni aldı

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
Evli olmayan anneler için evde.
(Kıkırdamalar)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
Sana inanmıyorum.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Ayrıca herkes her zaman şunu söylüyor
Tıpkı Harriet'e benziyorum.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Evet, bu yüzden seni seçti.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Benzerlikten dolayı.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
Bu çok saçma!
Hayır, dürüst olmak gerekirse.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Annemi asla unutmayacağım...
(KABARLANMA)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(Nefes nefese)
(KABARLANMA VE CIZILMA)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(GERİLİM MÜZİK BAŞLAR)
(Nefes nefese)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Bunlar annemin incileriydi.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Onları benim için bıraktı.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Başka bir şey bilmek ister misin?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Sebebi sensin
Annem bir daha geri dönmedi.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Bakmaya dayanamadı
çirkin yüzünü bir süre daha uzat.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(KESİNLİKLE NEFES ALAR, ÇIĞLIKLAR)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(GERİLİM MÜZİK DURUR)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(SAAT tik takları, kuşların cıvıltısı)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(İç çekiyor) Saçmalık.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Herhangi bir aptal görebilir
bu sıradan bir yanlış delme.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Günaydın baba canım.
Ah.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Kızlar. Flavia'dan iz yok mu?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Saat neredeyse 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(Gergin, Haylaz Müzik)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(Boğuk bağırışlar)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(Maymunlar çığlık atıyor)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
'Charles Darwin bir keresinde şöyle demişti:

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
bu en şiddetli rekabet
hayatta kalmak için

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
kişinin kendi kabilesinden gelmesi.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Açıkçası onun kız kardeşleri vardı.'
(nefes nefese)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Hayır, bu işe yaramayacak.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Her zaman üç saat daha iyi derim
bir dakikadan çok erken, çok geç.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(Nefes nefese)
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Sana gerçeği söylemek gerekirse baba,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne ve ben oldukça endişeliyiz
Flavia'yla ilgili.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
Bu doğru.
Kesinlikle vahşileşiyor.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Vahşi mi?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(KİLİT TIKLAMALARI)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(CHIMING, guguk kuşu cıvıltısı)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(SAAT YÜKSEK ÇILGIN ÇALIYOR)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(KİLİT TIKLAMALARI)
(Nefes nefese)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(nefes nefese)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Peki, tüm zamanını harcıyor
Tar Amca'nın laboratuvarında
Tanrı bilir ne yapıyor.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(nefes nefese)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Peki, annen sevdi
o laboratuvar.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(SAAT ÇALIYOR)
(nefes nefese) Ah...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Annesinin incilerini kullandı
onun canavarca deneylerinden biri olarak.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
Ve onun dili.
Olanlara inanamayacaksın
bu onun ağzından çıkıyor.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Gadzooks!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Geçen gün bana şunu söyledi...
(Fısıltılar) içine bir çorap koy.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Ha!
- sanırım
kablosuzdan alıyor.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(AYı kükremesi)
(GEREKLİ NOTLAR)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Gerçekten gönderilmeli.
Uygun bir okula.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Hmm.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(SAAT ÇANLARI)
(GERİLİM MÜZİK DURUR)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(DİLİ TIKLAR)
Merhaba baba. Kardeşlerim canım.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(DERİN NEFES ALAR)
Canavar, dışarı nasıl çıktın?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Baş parmaklarımı bağlamalıydın
birlikte. Moron.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Flavia, bir kelime.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Kraliyet nasıldı?
Pul sergisi mi baba?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Şey...
Muayene etmek için yukarı çıkıyordun

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
bir çift Ters Jennies,
değil miydin?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(Uzaktan çatal bıçak sesleri)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Evet.
Fena değil, teşekkürler.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Ama asıl heyecan...
(Şiddetli iç çeker)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...tam bir setti
Rodezya Amiralleri.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(Kıkırdamalar)
Baba beceriksiz

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
pulları ve disiplini düşünmenin
aynı zamanda.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Tamamen zamksız.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Tanrım! Ne kadar heyecan verici.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(HIZLI ADIMLARLA YAKLAŞIM)
İşte buradayız. Fırını ısıtın.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(Cızırtılı)
Fırında tavşan ve soğan.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Teşekkür ederim Bayan Mullet.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
Ve özel bir muamelem var
akşam yemeği için! (Kıkırdamalar)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(Nefes alır) Kremalı bir pasta.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Ahh. Gerçekten Bayan Mullet,
bu kadar zahmete girmene gerek yok.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Hiç sorun değil efendim.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Kızların bunu nasıl değersizleştirdiğini biliyorum.
(Kıkırdamalar)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(HIZLI ADIMLAR AYRILIR)
(EVET)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(KÖTÜ MÜZİK)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
Bu nedir?
Ölü bir kuş.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Bunu görebiliyoruz Flavia.
Gagasını kastetmiştim.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(KÖTÜ MÜZİK YUMUŞAR)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Vay canına.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
Bu bir Penny Black, değil mi Peder?
(nefes nefese)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(KÖTÜ NOTLAR)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
O şeyi atın.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(MÜZİK SÖNÜYOR)
(BAĞIRIR) Hemen!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Lütfen Bayan Mullet.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
E-Evet Albayım.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
İhtiyacım olan tek şey bu

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
ölü kuşları bırakmak için.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Seninle işimiz bitmedi.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Moldwarp.
Domuz fıstığı.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(İÇ ÇEKİLİYOR)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(dışarıda kuş cıvıltısı)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(Titriyor) Vay be!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(MERAKLI MÜZİK)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Dogger!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Beni bekle!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(nefes nefese)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(böceklerin cıvıltısı)
Küçük, kahverengimsi,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
gagasında bir damga var.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Bir Penny Black.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Garip.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Evet bayan?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
B ve C kontak kollarını yerleştirin
doğrudan D kamının loblarında.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
Tamam. Şimdi lütfen...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(MOTOR PÜSKÜRTMELERİ)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Patlama.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Pil olabilir mi?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Herhangi bir şey olabilir.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
Bayan Harriet
arabasına o kadar iyi baktı ki,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
ama o gittikten sonra, o...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Bir sorun mu var bayan?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
Sadece Daphne ve Ophelia
evlat edinildiğimi söylüyorlardı.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Aileler.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Biraz kimya setine benziyorlar.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Bazı insanlar,
örneğin kız kardeşlerin,

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
oldukça temel unsurlar.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Diğerleri çok daha nadirdir.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Argon gibi.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Ve siz bayan.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Teşekkürler Dogger.
(Kıkırdamalar)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(Araba gıcırdar, güm sesi)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(MOTORDA YUMUŞAK TLANLAMA)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Ah, bu...
"Üçlü yaprak olsun"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
değil mi?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Zehirli sarmaşık mı?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Sanırım şunu diyen Konfüçyüs'tü:

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"İntikam yolculuğunda,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
iki mezar kazmayı unutmayın."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(MERAKLI NOTLAR)
(Kıkırdamalar)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
'Çoğu kimyagerin favorisi var
zanaatlarının köşesi.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Benimki zehir oluyor.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'Eski çağlarda bu böyledir
simyacılar sanatlarını uyguladılar.'

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(SIVI KÖPÜKLENME)
'Isı ve buhar.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Eylem ve tepki.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Don ve alev.'

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(MÜZİK SESSİZLİĞİ)
(HAFİF HORLAMA)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(YARIŞ MÜZİK)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(İNLEMELER)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Bu kadar iğrenç olma Flavia.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(İÇ ÇEKİLİYOR)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(MÜZİK YAPILARI)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(MÜZİK DURUR)
(UZAKTAN BAĞIRMALAR) Dışarı çıkın!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
ADAM (BELİRSİZ):
Bana böyle davranmıyor musun?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
Bunca yıldan sonra,
iyilik istemek.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(MERAKLI MÜZİK)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, tartışmayalım.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Biz eskiden öyle arkadaştık ki
değil mi?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Benimle hava atma,
Jacko.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Sonuçta birbirimizi tanıyoruz

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
kısa pantolon giydiğimizden beri
Greyminster'da.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Sen iğrençsin, aşağılıksın...
(Nefes alır)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(MÜZİK DURUR)
Teesdale sana karşı çok nazikti.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Teesdale'mi? Eski Cuppa mı?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(Kıkırdamalar)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Tam 30 yıl oldu...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(DİŞLERİN ARASINDAN) Onu öldürdüğümüzden beri.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(GERİLİM MÜZİK BAŞLAR)
Makul ol.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Birkaç bin senin için ne?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Oldukça iyi bir noktaya gelmiş olmalısın
Harriet ne zaman...

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ah, ah, ah, ah!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
O pis ağzını KAPAT.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Şimdi ne gidiyorsun?
bununla ilgisi var, değil mi?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Kafama vur, ha?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(Kıkırdama)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Bu senin içinde yok Jacko.
Beni zorlama.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(Nefes nefese)
(GERİLİM MÜZİK DURUR)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(TARTIŞMA KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(İÇ ÇEKİLİYOR)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(böceklerin cıvıltısı)
(SAAT İŞLİYOR)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(Uzaktan ayak sesleri)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(KAZIMA)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(TIKLAMA SESLERİ ARTTIKTAN SONRA)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(KAPI GIRTIYOR)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(KÖTÜ NOT)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(MERAKLI, SÜSLEYİCİ MÜZİK)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(Müzik biter)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Bu çok tuhaf.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(böceklerin cıvıltısı)
(baykuş ötüyor)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(MERAKLI MÜZİK)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(Cıvıltı ve uğultu daha da yükseliyor)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Ah, Harriet, aşkım, neredesin?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(KOKULU)
(SOMBRE MÜZİK)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
sevgilim,
hepsi bana yetişiyor.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(AĞLIYOR)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(SOMBRE MÜZİK)
(Nefes nefese)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(Arabaya çarpmak)
Lanet olsun! Kahretsin!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(DERİN NEFES ALAR VE İÇ ÇEKİR)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(HOLANLAR)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(Nefes alır)
(Nefes alır)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)
(Müzik biter)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(baykuş ötüyor)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Dogger mı?
(hayvan çığlıkları)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
Bu sen misin?
(ÇIĞLIKLAR)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(GÜM)
(HOLANLAR)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(nefes nefese)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(Nefes nefese)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(DRAMATİK NOTLAR)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(KÖTÜ MÜZİK)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Şey... Sen... misin?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(nefes ürperiyor)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Vah, yat!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(Hırıltılar)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(HUZURSUZ MÜZİK)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(Nefes nefese)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(KOKULAMA, NEFES ALMA)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(FISILTILI SESLENDİRME)
'Bu koku. Bu kokuyu biliyorum!'

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(Nefes nefese) Ah! (nefes nefese)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(GERİLİM MÜZİK)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(Kapıyı çalar)
(nefes nefese)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Bir ceset var.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
Bahçede! (nefes nefese)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(MERAKLI MÜZİK)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Baban nerede?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
O...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Harriet'in arabasında.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Polisi aramam gerekecek.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(CANLI RİTMİK MÜZİK)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(El freni tıklamaları)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(Müzik aniden durur)
(Kuşlar Tweet atıyor)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
Günaydın.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(Arabanın kapısı kapanır)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Siz Bayan de Luce olmalısınız.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flavia, lütfen.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Ben Müfettiş Hewitt.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Ben Dedektif Çavuş Woolmer.
Dedektif Çavuş Graves.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Baban evde mi?
O.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Ama rahatsız.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(ACEL ADIMLARLA YAKLAŞIR)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Günaydın efendim.
Sabah.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Her şey yolunda mı, Flavia?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Mükemmel Bayan Mullet. Teşekkür ederim.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Peki, Müfettiş, sanırım
Cesede dekko yapmak ister misin?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Ceset mi dedin?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Korkarım öyle Bayan Mullet. Evet.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Aman Tanrım.
(karga gakları)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Beni takip edin, Müfettiş.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(İÇ ÇEKİLİYOR)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Hımm.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(HUZURSUZ MÜZİK)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(YUMUŞAK ÇATLAMA SESİ)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Sert ölüm belirtilerini fark edeceksiniz
ve morluk.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Erken işaretlerin yanı sıra
çürümeden.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Teşekkür ederim Bayan de Luce.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Buradan alacağız.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Teşekkür ederim.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(DERİN NEFES ALAR)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Hazır olduğunuzda öğrenin
- babanın olduğu yer.
- Evet efendim.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(MÜZİK KESİLİR)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Grafit mi?
(İÇ ÇEKİLİYOR)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Evet, doğru bayan.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Tıpkı onların kullandığı gibi
okul kalemlerinizde.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Ama polis bunu şunun için kullanıyor:
Parmak izleri.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
Ve bu luminol olurdu,
hemoglobini test etmek için kullanılır.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Bayan de Luce,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
kimseyi bulabileceğini mi sanıyorsun
kim bize bir fincan çay hazırlayabilir?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bir şeyi hışırdatmayı başardın mı?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Bakalım ne ayarlanabilecek
Müfettiş.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Teşekkür ederim.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Ah, biz de bunun için geleceğiz.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Tekrar dışarı çıkmana gerek yok.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(MERAKLI MÜZİK)
İşte böyle.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Görünen tek kadın
derhal askere alınır

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
koşmak ve biraz su kaynatmak.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(MERAKLI MÜZİK GERİLİM OLUR)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(KAPI KAPANIR)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Bir şeyleri hışırdat...
(MÜZİK KESİLİR)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
Beni ne sanıyor, kovboy mu?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Kahvaltıda olman gerekmiyor mu?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
Polis çay istiyor.
Çay?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Ama hiç bisküvi yapmadım!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Büyük bir çabaya girmemeliyim.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(MERAKLI, BÜYÜLÜ NOT)
Bisküviler.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Bisküvi, işte geldik.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Ah, dört yumurta, doğru.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(MERAKLI MÜZİK)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(mutfak takırdaması)
Scoot.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(MERAKLI MÜZİK DURAKLARI)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Üzgünüm geciktim.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Polisle konuşmak zorunda kaldım.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Vücut hakkında.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Bahçede bulduğum şey.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Büyük ihtimalle öldürüldü.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(İÇ ÇEKİLİYOR)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Peki o zaman kimdi?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Hiçbir fikrim yok.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Çok kan var mıydı?
Bir damla değil.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Peki nasıl öldü?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Param zehirlendi. (MEMEK)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Belki biraz yemiştir
Bayan Mullet'ın yemeklerinden.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
Aslında,
Bir dilim pastanın eksik olduğunu fark ettim.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
İkinizden biri biraz yedi mi?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(Alaylar)
(Gülüyor)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Hayır, elbette değil.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Ah.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Özür dilerim. Telefon mu?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
Dolapta
- merdivenlerin altında.
- Teşekkür ederim.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(EĞLENCELİ RİTMİK MÜZİK)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
O kim
son derece atletik bir birey mi?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
Ben Dedektif Çavuş Graves.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Sanırım-sanırım sadece gidiyorum
gidip kazağımı değiştirmeye.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Biraz ruj sürsen iyi olur
sen bu işin içindeyken.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Biraz sivri görünüyorsun.
(sessizce kıkırdar)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(kapı zili çalıyor)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(kuşların cıvıltısı)
(KAPI ZİLİ DEFALARCA ÇALIR)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(KAPI GIRTILARI)
(Müzik biter)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(Kuşlar Tweet atıyor)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Adli tabip.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flavia.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(Kargalar gaklıyor)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
İlk ceset, her zaman en zorudur.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
En uzun süre yanınızda kalır.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Günaydın Fred.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Günaydın, Müfettiş.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Tanıdığımız var mı?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Pek öyle görünmüyor.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Kimlik yok, cepler boş.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Ah.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Yapabileceğine inanmak için nedenimiz var
yakın zamanda Norveç'ten seyahat ettim.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Tipik, değil mi?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Kahrolası Norveçliler.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Evde ölemezler mi?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Epeyce.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Spekülasyon yapmak ister misiniz?
ölüm anında mı?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(İç çeker) Offf...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
Ah...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Bir tahminin var mı?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Gece yarısı?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Mm-mmm.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(Karga gaklaması)
(GARİP MÜZİK)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Ah...

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
Seni uyarıyorum! Sen uzaklaş!
Dogger!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Anladım efendim.
Hala parmak izine ihtiyacım var.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(Nefes nefese) Geri çekilin.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Devam et, Dogger.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Onu hallettim.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
Bayan de Luce.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
Sen olduğunu? Sen... Kıpırdama.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Ben çok üzgünüm.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Kırık mı?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Dün ödünç aldım
biraz ip kesmek için

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
ve bıçağı sıkıştırmış olabilirim.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(Kargalar gaklıyor)
(BıÇAK KATLANIR)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Bayan de Luce!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
İzin verirseniz bir kelime.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
O adam kimdi
az önce kiminle konuşuyordun?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Dogger.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
İlk adı?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flavia.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Flavi...
(KALEM ÇİZİLMEYİ DURDURUR)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(Nefes alır) Bayan de Luce,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
seni uyarıyorum
Hiçbir ciddiyetsizliği kabul etmeyeceğim.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Majesteleri Kral George VI'ya hizmet ediyorum.

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
ve Kral George VI
boş bir adam değil.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Kendimi yeterince açık ifade edebiliyor muyum?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Evet, Müfettiş.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Adı Arthur, Arthur Dogger.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(Kalem kazıma)
(YAVAŞÇA) Arthur Dogger.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
Ve buradaki bahçıvan o mu?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Şimdi evet.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Şimdi?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
O bir tıp öğrencisiydi
savaştan önce.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
O ve babam savaş esiriydi
Singapur'un sonbaharında birlikte.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Changi Esir Kampında zaman geçirdi.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
Ve sonra...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger işe koyuldu
Burma'daki ölüm demiryolunda.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Ne kadar korkunç.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Geri döndüğünde,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
sinirleri...

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(Nefes alır) Bunu mu demek istiyorsun?

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
belki Bay Dogger
Bahçede en mutlu olan mı?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Şimdi, Bayan de Luce,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
cesedi kim buldu?
Yaptım.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(Nefes alır) Peki,
bu korkunç bir şok olsa gerek.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Şok?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
Bu en ilginç şey
bu bana da oldu.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
Yıkıcı.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)
(HAFİF BİR ŞEKİLDE) Ne öneriyorsun?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Gözlerimi mi kapatıyorum?
Hayır efendim.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Ah.
(Boğazını temizler)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Albay de Luce, efendim.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Onu arabalıkta buldum efendim.
eski bir motorlu arabaya saklandı.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
Peki sen kimsin?
Neden benim evimdesin?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Müfettiş Hewitt.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Hinley Polis Teşkilatı efendim.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(DİLİ TIKLAR) Evet, peki...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Bir sorun mu var, Müfettiş?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Bunu söyleyebilirsiniz efendim.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Bir ceset ortaya çıktı
bahçende.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Öldürülmüş?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Peki, biz... biz...
bunu henüz tespit edemedik.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Hmm.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Size birkaç soru sorabilir miyim efendim?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Evet elbette.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Sen evin dışındaydın
geçen akşamdan beri?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(MERAKLI MÜZİK BAŞLAR)
Evet, arabaya gittim

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
dedektif çavuş nerede
beni buldu.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Kaçta ayrıldığınızı hatırlıyor musunuz efendim?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, buralardaydı, uh,
sabahın üçü.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Bana ne olduğunu söyle
orada mı yapıyordunuz efendim?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Çok önemsiyorum.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Gerçekten.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Etrafta başka birini gördün mü?
Bir ruh değil.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
Ve son olarak efendim, dün,
bir şey içeriyor mu

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
bu seni çok etkiledi...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
peki, sıradışı mı yoksa olağanüstü mü?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Belki şüpheli bile olabilirsin?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Hayır, aklıma tek bir şey gelmiyor.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(Alaycılar) Peki...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
O ölü kuş vardı.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(DÜŞÜK, UĞURSUZ MÜZİK)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Kuş mu dedin?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
Gagasında Penny Black var.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Öyle değil mi baba?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(GERİLİM MÜZİK)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(İNLEMELER, İÇ ÇEKMELER)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
Baba!
Flavia.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Lütfen olay çıkarmayın.
iyi bir kız var.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Baban kabul etti
bizimle istasyona gelmek

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
birkaç soruyu daha cevaplamak için.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Neden bunlara burada cevap vermiyor?
Bu standart polis prosedürüdür.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Şimdi kiliseyi unutma.
Yarın sabah, değil mi?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(İÇ ÇEKİLİYOR)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(MOTOR DEVİRLERİ)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(AĞIR NEFES)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Onu tutacaklar mı?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Umarım değildir bayan.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
Babamı götürdüler!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(İÇ ÇEKİLİYOR) Eh, kesinlikle yapmayacaklar
onu sakla. O bir De Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(Yumuşak bir sesle) Ne?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(SOMBRE MÜZİK)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(AĞIR NEFES)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
'Tamam Flavia.
Senin girişkenliğin nerede?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Yapabileceğin bir şey olmalı.'

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(İÇ ÇEKİLİYOR)
'Düşün.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Düşünmek!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(SES YANKILARI) Teesdale mi?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Eski Cuppa mı?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Aramızdan tam 30 yıl geçti...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(DİŞLERİN ARASINDAN) Onu öldürdüğümüzden beri.
(Kıkırdamalar)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(Nefes nefese)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'Böyle bir olay
kesinlikle gazeteleri hazırlardı.'

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Hadi Gladys.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(BELL JINGLES'I)
Yapacak işlerimiz var.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(Heyecan verici, maceracı müzik)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(BİSİKLET ZİLİ YÜZÜKLERİ)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(Arabanın motoru gürlüyor)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(ÇAN YÜZÜKLERİ)
Ah! Üzgünüm Flavia.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Üzgünüm Tom!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(MÜZİK DURUR)
(köpek havlaması)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(İÇ ÇEKİLİYOR)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
Merhaba? Bayan Mountjoy mu?
(neşeli not)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Peki?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
Nedir?
(Karga gaklaması)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Konuş, çocuğum!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Gazeteyi incelemek istiyorum
İsterseniz arşivleyin.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Küçük bir kız ne ister
gazete arşiviyle mi?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Bunun bir yalan olduğunu buldum
ayrıntılı olarak sarılmış,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
elmanın içindeki at hapı gibi,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
daha kolay iner.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
Marjorie Teyzem için.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Glokom hastası.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Zavallı şey.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
tarihine bakmamı istedi
1920'de St Tankred'in pikniği.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Bu onun begonyalarının olduğu yıl...

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Burada onlara yer yok

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
yani eski barakada yığılmışlar,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
eğer fareler onları yemediyse.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(STERNLY) On dakika içinde kapatıyoruz.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(Kargalar gaklıyor)
(KANATLARI ÇIRPIR)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(köpek havlaması)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(BARUT KAPISI GIRTILARI VE GIRTILARI)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(Hafif bir ciyaklama)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(UZAKTAKİ AT KİŞİLERİ ve NİKERLERİ)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(baykuş ötüyor)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Greyminster.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Babamın okul yıllıkları.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(Gıcırdayarak)
(Nefes nefese) Kahretsin!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(kağıtlar hışırdar)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(DÜŞÜK, MERAKLI MÜZİK)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Hinley Chronicle.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(GERİLİM KEMAN NOTALARI)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"Grenville Teesdale,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
popüler bir Latince öğretmeni
Greyminster Okulu'nda,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
Pazartesi günü hayatını kaybetti
Greyminster Kulesi'nden

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
bir kazada
bu anlatılıyor

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
basitçe açıklanamaz."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(uzaktan at sesleri)
"Çocuklardan biri dedi ki:

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
'Korkuluğun üzerine tırmandı,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
bize Roma selamı verdi.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Vale" diye bağırdı,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
ve aşağı indi."
(Uzaktaki at kişnemeleri)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(GEREKLİ NOT)
Vale!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(KAPI GIRTILARI VE GIRTILARI)
Zaman doldu.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(DRAMATİK NOT)
(Nefes nefese)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Bayan Mountjoy, Latince bilmeniz gerekir.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
"Vale" ne anlama geliyor?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
İkinci tekil şahıs emir kipi

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
"valere" fiilinin veda anlamına gelen sözcüğü.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Başka bir deyişle...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
Hoşça kal?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Açık olarak.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(Uzaktaki at kişnemeleri)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(koşan ayak sesleri)
(KAPI AÇILIR VE GURURUR)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(DALGIN MÜZİK BAŞLAR)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(KAPI GIRTILAR VE KAPANIR)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(Nefes nefese)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(MÜZİK DAHA HAREKETLİ OLUYOR)
(Zil çalıyor)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(KANAT ÇIRKLAYAN, KUŞLAR CİVARLAYAN)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
Kahretsin!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Bu konuda beni yendi.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(MERAKLI RİTMİK MÜZİK)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(KANATLARI ÇIRKLAYAN)
(UZAKTAN BELİRSİZ KONUŞMA)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(MENTEŞELER Gıcırdar)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(BELİRSİZ KONUŞMALAR ve KAHKAHALAR)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(Müzik biter)
ADAM: ..zamanını boşa harcıyorsun.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Burada kalan Norveçli yok.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Öyle diyorsun ama eğer yapabilseydim
kayıt defterinize bir göz atın.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
Lanet olsun, yapmaya çalışıyorum
Burada bir iş yürütüyorum, Müfettiş.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Bay Tully, kanun benim.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Kaydınızı görmeyi talep ediyorum.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Aslında sadece bir misafirim var.
Üçüncü oda.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
İsimleri ne?
F X Sanders.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Sanders mı?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
Bu kulağa pek Norveççe gibi gelmiyor.
Ben de bunu söylüyorum.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Söyleyin bana Bay Tully.

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
Bu Sanders'ın kızıl saçları var mı?
(YARIŞ MÜZİK)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Ravent gibi kırmızı.
(Nefes nefese)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Bana odasını göster.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Peki,
Yedek anahtarları almam gerekecek.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(YÜKSEK SESLE)
Anahtarları herhangi bir yerde gördün mü aşkım?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(MENTEŞELER Gıcırdar)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(YUMUŞAK, MERAKLI MÜZİK)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
HB.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Yani Sanders bir takma ad olabilir.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(Nazik POP)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(KOKULAR)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
İnsülin. (İÇ ÇEKİLİYOR)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Yani Bay Sanders şeker hastasıydı.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Peki şırınga nerede?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(MERAKLI MÜZİK DEVAM EDİYOR)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Stokholm.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Amsterdam.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Norveç'te değil mi?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(Nefes nefese)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(Fısıltılar) Burada bir şey var.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(MERAKLI MÜZİK DEVAM EDİYOR)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(Nefes nefese)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(MÜZİK GERİLİYOR)
(Nefes nefese)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Criker'lar!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(MERAKLI NOT)
TULLY: Öldürüldü mü?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(Nefes nefese)
(MÜZİK KESİLİR)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Peki odasının parasını kim ödeyecek?
Lanet olsun.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(KAPI GIRTILARI)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
Bay Sanders mı?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(MERAKLI MÜZİK)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Bu polis.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Onun öldüğünü söylediğini sanıyordum.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
Bir şey duydum.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(İÇ ÇEKİLİYOR)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(Kaz kornası çalıyor)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(MERAKLI MÜZİK YAPILARI)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(KAPI KAZIMA)
(MÜZİK DURUR)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Merhaba, Müfettiş!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Sayın Tully.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Lanet olsun.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flavia de Luce'a tahammül etmeyeceğim

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
işime daha fazla müdahale
Soruşturma. Anlıyor musunuz?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Aman Tanrım!
Ah! Dikkatli olun efendim.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Tereyağı parmakları. (Kıkırdamalar)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
İşte kameranız efendim.
Ah. Teşekkür ederim.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(İkisi de kıkırdar)
(köpekler havlıyor)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(at nickleri)
Artık karışmak yok.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Bu açık mı?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Evet, Müfettiş.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(Davul Vuruşları)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(MERAKLI, EĞLENCELİ MÜZİK)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(Bisiklet freni sesi)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Üzgünüm Gladys!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(MÜZİK YUMUŞUR)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(DÜŞÜK, UĞURSUZ MÜZİK)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(Araba yaklaşıyor)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(böceklerin cıvıltısı)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(ARABA DURUR, KAPI AÇILIR)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
Müfettiş.
(baykuş ötüyor)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ah. Evet Bay Dogger.
(Arabanın kapısı kapanır)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Bunların hepsi sürecek
beklediğimizden biraz daha uzun.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(GERİLİM MÜZİK)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(BELİRSİZ KONUŞMA)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(nefes nefese)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Müfettişin burada ne işi vardı?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Babamı cinayetle suçluyorlar.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
Ne?
Ah, dayanamıyorum.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Asılacak. (TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)
Bunların hepsi senin hatan.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Benim hatam mı?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Gidip müfettişe söylemen gerekiyordu.
o aptal kuş hakkında.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(Nefes nefese)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Artık geri alamam.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(KÖTÜ MÜZİK)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(KOKULAR, İÇ ÇEKİLİRLER)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(AĞIR NEFES YANKILARI)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(İÇ ÇEKİLİYOR)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(Gergin Müzik İlgi Çekici Hale Geliyor)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Lityum...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubidyum...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Stronsiyum...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(YUMUŞAK) Baryum...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(İÇ ÇEKİLİYOR)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(MÜZİK KESİLİR)
(Kazlar korna çalıyor)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(BELİRSİZ KONUŞMA)
(YUMUŞAK ORGAN MÜZİĞİ)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
Ne yapıyorsun?
Onu BİZİM kilise bahçemize mi gömeceksiniz?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
Papaz:
Luka 6:36. "Bu nedenle merhametli olun."

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(öfkeyle)
Merhametini koruyabilirsin, Papaz.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Bulundu
de Luces'un bahçesinde.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(Hepsi bağırır ve şokta mırıltılar çıkarır)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Onu buraya gömmemize gerek yok.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(BELİRSİZ Mırıldanma)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flavia...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Papaz.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(kuşların ciyaklaması)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Ah, Max var, kasabanın dedikodusu.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(HAFİF BİR ŞEKİLDE) Jessamine Neep boğuldu.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Sen- Bahsetmiştin
Roma kuyusuyla ilgili bir şey mi?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Selam, Max!
Haroo, mon vieux.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Buckshaw'da korkunç haberler var.
Ah, evet.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Maksimum...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Bay Pemberton,
Flavia de Luce'u tanıştırabilir miyim?

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
Nasılsınız?
De Luce'u mu?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Buckshaw de Luces'tan mı?
Bu doğru.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Ah, ama bu harika!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
umuyordum
Buckshaw'u ziyaret etmek için.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Görüyorsunuz, ben bir gongoozler'ım.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(UZAKTAN AT NİKÖRLERİ)
Ben... kusura bakma?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
Kanallar için tren istasyonu tespiti gibi.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Sadece kanallar değil,
her türlü su yolu.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Kanallar, dereler,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
süs gölleri,
Buckshaw'daki seninkine çok benziyor.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Ama gölümüz yıllar önce doldurulmuştu.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Babanla konuşmayı umuyordum
birkaç fotoğraf çekmekle ilgili.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Lütfen ona burada kalacağımı söyle.
Salı gününe kadar On Üç Drake.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Sanırım seni orada görmüş olabilirim.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Şey... Muhtemelen. (Kıkırdamalar)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(Kıkırdamalar)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, biliyor musun?
Bayan Mountjoy nerede yaşıyor?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Ondan ne istiyorsun?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Bunu kilisede düşürdü.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
Ve ben sadece istedim
ona geri vermek için

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
ama nerede yaşadığını bilmiyorum.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Brick Lane'deki Willow Villası.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Şuna benzeyen
bir cadının evi.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(Karga gaklaması)
Teşekkürler Max.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
İyi günler Bay Pemberton.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Üzücü bir hikaye, de Luces.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
Annesi Harriet'ti.
bir havacıydı.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Nepal'de kayboldu
savaş sırasında.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Cesedi asla bulunamadı.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(DÜŞÜK, UĞURSUZ NOTLAR)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(MERAKLI MÜZİK)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(DRAMATİK NOT)
Burada ne yapıyorsun?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(MÜZİK DURUR)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Sadece seninle konuşmak istedim.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Peki ya?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Neden kiliseden çıktın?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Bu seni ilgilendirmez.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Yapacak bir şeyi vardı
yabancıyla

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
bahçede kimin cesedini buldum
değil mi?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Buldun mu?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Evet.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
O zaman söyle bana...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(Nefes nefese)
Kızıl saçlı mıydı?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(KÖTÜ NOTLAR)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Evet. (İÇ ÇEKİLİYOR)
Bunu biliyordum!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Onu Thirteen Drakes'te gördüm.

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
ortalıkta dolaşıyor,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
o soğuk, mavi gözler.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Bunun yalnızca olabileceğini biliyordum
Horace Bonpenny.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Horace Bonepénny mi?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Kim o?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Amcamı öldüren canavar.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(Nefes nefese)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(nefes verir)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(SESSİZCE) Amcanız Bay Teesdale miydi?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
Bu doğru.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Öldürüldü.
Öldürülmüş?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Bu iki oğlan tarafından,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
sanki kesinlikle yapmışlar gibi
kalbine hançer sapladı.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(nefes verir)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Diğeri kimdi?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
Hepsinin takma adı vardı
o pul kulübünde.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonpenny, Bony'ydi.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Diğeri çağrıldı...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(İç çekerek) Ah, ben...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(SES YANKILARI) Ah, hadi Jacko.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Benimle hava atma,
Jacko!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Bu senin içinde yok Jacko.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(YANKINLAR) Beni zorlama.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(DRAMATİK MÜZİK)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(Nefes alır)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(Ürpertici nefes alma)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(DRAMATİK MÜZİK SONUÇ)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
'İnanmıyorum.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Babamın olduğuna inanmıyorum
herkesi öldürebilecek kapasitede."

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(DALGIN MÜZİK)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
"Nadir bir pulun çalınması
Kraliyet Koleksiyonundan

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
çoğuna üzücü bir son getirdi
Yılın prestijli sergisi.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
Damga,
Turuncu İntikamcı olarak bilinen

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
paha biçilemez sayılır
yüce tekilliği nedeniyle."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Ama eğer bu tekse
Dünyada Turuncu İntikamcı,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
bunlardan ikisine nasıl sahip olabilirim?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
Peki Penny Black nerede?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(MÜZİK KESİLİR)
(SAAT İŞLİYOR)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(Nesneler takırdıyor)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(kuş cıvıltısı)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(TIRTINCIYOR)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(KAPI GIRTIYOR)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Harriet'in soyunma odası.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Bizi terk ettiğinde mühürlendi.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
'Sekiz yıl içinde hiçbirimiz
açmaya cesaret etti."

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)
(RÜZGAR ESKİYOR)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(Nazik, Meraklı Müzik)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(Kahkahalar yankılanır)
Ah, aferin Flavia!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Şimdi, potasyum?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Aferin akıllı kız!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(SOMBRE MÜZİK)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(MERAKLI NOT)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(KİLİTTE Gıcırdayan)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(MERAKLI MÜZİK)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Bu saati kim kuruyor?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
Baba?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Her gün?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"Bebek Flavia'nın şerefine,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
en yeni yavrumuz...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
The Nest'teki arkadaşlarından."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'Yuvada mı?'

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(MERAKLI MÜZİK)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(Birinci Saat Çanları)
(MÜZİK KESİLİR)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(TIKLAMA)
BABA (YANKISI): Her zaman derim ki,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
üç saat çok erken olsa iyi olur
bir dakikadan fazla geç.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Babam asla
saatin yavaş çalışmasına izin verin.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(MERAKLI MÜZİK)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'Tabii...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(TIKLI DURAKLAR)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(kuşların cıvıltısı)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
'Bu damganın nesi vardı?
bu babamı bu kadar mı korkuttu?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Babam bana bir keresinde bu pulların
20 çarpı 12'lik satırlar halinde yazdırılır.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Her damga taşır
iki harfli bir tanımlayıcı,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
AA ile başlayan
sayfanın sol üst köşesinde,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
sağ altta TL ile bitiyor.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(MERAKLI MÜZİK)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Bir kuruş. Fiyatı bu.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Bir kuruş H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Kemikpenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
'Horace Bonepenny.'

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(YANKILAR) Horace Bonepenny,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
amcamı öldüren canavar.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(YANKINLAR) O pis ağzını kapat!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(Hırıltılar)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(YANKILAR) Ne yapacaksın?
bununla mı? Kafama mı vuracaksın?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(YANKILAR)
Sen alçaksın, aşağılıksın...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Beni zorlama.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(Fısıltı yankıları) Krikerlar!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(YAĞIŞ)
(CANLI MÜZİK)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Hey!
Hareket etmeye devam edin!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
O benim değil!
Bunu dışarıda bırak dostum.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Merhaba bayan.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Yavru kedinizi mi kaybettiniz? (Kıkırdamalar)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Benim adım Flavia Sabine de Luce.

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
ve bir cinayeti itiraf etmeye geldim.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(GARİP NOTA, MÜZİK DURUR)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Oldukça basit, Müfettiş.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Bahçede bir ses duydum.
ve araştırmak için dışarı çıktım.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
Ve biri üzerime atladı
gölgelerden ve-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Gölgeler mi? Tam olarak nerede?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Saksı kulübesinin arkasında.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Özgürleşmek için çabalıyordum

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
ani bir olay olduğunda
boğazında bir gurultu, sanki...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...acı çeken bir adam gibi
miyokard enfarktüsü.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
Ne?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Bir kalp krizi.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Peki ne kadar zamandır mücadele ediyordun?

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
bu hasta, ölmekte olan adamla

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
sen farkına varmadan önce
onu sen mi öldürdün?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(İÇ ÇEKİLİYOR)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
Dinliyorum.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
sana başka bir şey söylemiyorum
Babamla konuşana kadar.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Bu söz konusu bile olamaz.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Bakın müfettiş.
neden bir anlaşma yapmıyoruz?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(Kıkırdamalar)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Ne tür bir anlaşma?
Babamla konuşmama izin ver.

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
ve sana bildiğim her şeyi anlatacağım
kurban hakkında.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Dinle, Flavia...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Kendisi şeker hastasıydı.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Evet. Bunu biliyoruz.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Çünkü burada yaptığımız şey bu

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
Hinley Polis Teşkilatı'nda.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Gerçekleri araştırıyoruz

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
kapsamlı bir şekilde,
tarafsız ve etkin bir şekilde

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(Uzaktan Zil Çalıyor)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(Nefes alır) Hayır...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Bize anlatabileceğiniz pek bir şey yok...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(ÇEKMECE SIYIRMALARI, ÇATIŞMALAR)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...yakın zamanda ayrılanlar hakkında
Sayın Sanders.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Görünüşe göre...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...gerçek adı.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(PANEL SIYIRMALARI)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(Nefes nefese, homurtular)
(anahtarlar titriyor)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
Baba.
Hayır lütfen Müfettiş.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Yalvarırım onu ​​götürün.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 dakika Flavia.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Daha fazla yok.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(Nefes alır)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(Uzaktan belirsiz bağırışlar)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Seni buraya kim getirdi? O?
Kendi başıma geldim.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(İç çeker) Aman Tanrım!
Bak baba.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Fazla vaktimiz yok.
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Tartışmanıza kulak misafiri oldum
Bonpenny ile.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Denediğini biliyorum
sana şantaj yapmak için.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Bu yüzden müfettişlere söyledim.
onu öldürdüğümü.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Sen ne?

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
Beni asamazlar, anlıyor musun?
Ben reşit değilim.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
bilmeni istiyorum
Yaptığın şeyden dolayı seni suçlamıyorum.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Korkunç bir adam olduğuna eminim
ve ölmeyi sonuna kadar hak etmişti.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
gerçekten düşünüyor musun

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
o senin baban
cinayet işleyebilir mi?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
O halde neden Bonepenny öyle söyledi?
Öğretmeninizi mi öldürdünüz Bay Teesdale?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(Nefes alır)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(DİLİ TIKLAR)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Okulda yalnız bir çocuktum.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Dayanılmaz derecede ev hasreti.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(Nazik, Meraklı Müzik)
(BELİRSİZ KONUŞMALAR VE KAHKAHALAR)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
eğer olmasaydı
Latince ustamız Bay Teesdale,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Ben... bilmiyorum
keşke hayatta kalsaydım.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Magic Circle Kulübü'nü kurdu

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
yardım etmenin bir yolu olarak
uyum sağlayamayan çocuklar.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Aferin, Jacko.
(ALKIŞ)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Sırada kim var?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'İlk kez orada tanıştım'
Horace Bonpenny.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
O daha da uyumsuz biriydi
benden daha.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony... doğuştan bir sihirbazdı.'

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(ALKIŞ)
'Fransız Damlası.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
Lanetli Mendil.'
(MERAKLI MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(UYARILAR, KAHRAMALAR, ALKIŞLAR)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'Hayalet Işık.'
(POOF)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
HEPSİ: Vay be!
Tebrikler!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(ALKIŞ)
'Hepsini tanıyordu.'

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Sihirbaz mıydın?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu Horace'ın tutkusuydu.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Benimki bir şey içindi
çok daha heyecan verici.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Pul koleksiyonculuğu.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
Teesdale'in tutkularından bir diğeri.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penny Black.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
Delikli olarak.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841 sanırım.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
'Ama başka bir usta daha vardı
Greyminster onu geride bırakabilirdi.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Müdürümüz Dr. Kissing.'
Orada. Orada. Anlıyorsun?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
Kissing'in koleksiyonunun çoğu
oldukça sıradandı,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
bir damga hariç.
(AÇIKLAMALAR)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Paha biçilemez değerde bir pul.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
En ateşli arzumuzdu
şu damgayı görmek için.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
Ve sonra...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...kader dolu bir gece...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(KÖTÜ MÜZİK)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(SES BOZULMALARI)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(MEKANİZMA TINLAMASI, YANKILAR)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(DRAMATİK MÜZİK)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(MÜZİK DURUR)
Bu zamana kadar,

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny bir şey bulmuştu...
yeni arkadaş ve suç ortağı.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(Fısıldayarak)
'Bob Stanley adında daha büyük bir çocuk

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
kiminle birlikte olmaya başladı
tüm zamanını harca."

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Merhaba Bony. Bob.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(MİMİKLER) Merhaba, Bony. Bob.
(SORULAR)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Şimdi, daha önce de söylediğim gibi,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
dedem ortaktı
PKP firmasında,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Kissing ve Petch.
(MERAKLI MÜZİK)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Britanya posta ücretinin tek matbaacıları
Kraliçe Victoria zamanının pulları.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Şimdi, 1841'de bir terörist grup

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
bir dizi turuncu pulu mürekkeplemeyi başardı

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
Şiddeti ateşlemek amacıyla
kraliçeye karşı ayaklanma.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Şimdi, bu bir zamanlar

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
sadece bir damga ne zaman mümkün olabilirdi
bir devrime ilham verin.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(Hepsi mırıldanıyor)
Plan ortaya çıktı,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
ve pullar yok edildi.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Biri hariç hepsi.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
Kraliçe Victoria'ya ayrılmıştı

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
onun bir hatırası olarak
ölümden kaçmak.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Ancak başka bir damga daha vardı.

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, karşı köşeden,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
hangi büyükbabam
gizlice kendisi için saklanan

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
paha biçilemez değerde bir damga...
(Hepsi mırıldanıyor)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...ki büyükbabam
babama kaldı

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
ve babam bana kaldı.
İşte, gördün mü?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(Cımbız Tıklaması)
(hep nefes nefese)
Kemik kuruş!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Küllerden küllere, tozlardan toza.
(MÜZİK DRAMATİK HALİNE GELİYOR)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Eğer kral sana sahip olamazsa...
(hepsi bağırıyor)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...şeytan olmalı!
Ne yapıyorsun?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Ah!
(hep nefes nefese)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(Fısıltılar) Ne... Ne yaptın?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonpenny, ne yaptın?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Sorun değil efendim. Bu sadece bir numara.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Şimdi hepinizin yardım etmesi gerekiyor
onu geri almam için.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Hepimiz el ele verip dua edersek...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Haydi, Jacko. Ve sen, Bob.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Hiç komik değil Bony.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Sadece el ele tutuşun ve bir daire oluşturun.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Yeter artık bu küstahlık. Hmm?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Damgayı geri koy.
Ama efendim!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Damgayı geri koy.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(GERİLİM MÜZİK)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(Nefes alır) Tamam.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Kendim gitmem gerekecek.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Geri dön, geri dön,
ah, Turuncu Kraliçe.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Gelin ve bize nerede olduğunuzu gösterin!
(DRAMATİK NOT)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(rahatlama mırıltıları)
Ah!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
Orada. Anlıyorsun?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Ama bu İntikamcı değil.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
OĞLAN: Ne?
Ne?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
Bu bir Kanada senti.
Ne?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Ben... özür dilerim efendim. Ben...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(GERİLİM MÜZİK)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Damga nerede?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Damga nerede?

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Üzgünüm efendim.
Daha önce birçok kez işe yaradı.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(KÖTÜ NOT)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Seni zavallı çocuk.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Çıkmak. Devam et. Yatmak!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(BAĞIRIR) Hepiniz dışarı çıkın!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Çok üzgünüm Jacko.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Ben değilim
özür dilemelisin.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(KAPI AÇILIR)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Teesdale'mi?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Müdür, ben... ben...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Cezalandırılmaları gerekecek.
Hepsi.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(SOMBRE MÜZİK)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
'Dopanın zararı olmadı'
neredeyse çok fazla

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
görüş olarak
Bay Teesdale'in sıkıntısı hakkında.'

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(Darbeler iniyor)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(SON DARBE YANKILARI)
O hissetti...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...sorumlu, anlıyor musun?

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
Ve hemen ertesi gün...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Bak! Yukarıda! Kulede!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
Diyorum ki...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
Bay Teesdale bu mu?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
'Peygambere benziyordu'
eski bir el yazmasından."

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(BAĞIRIR) Vale!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(Hava uğultusu)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(YÜKSEK, DRAMATİK NOTLAR)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
Cinayetti.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Horace Bonepenny ve ben onu öldürdük.

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
sanki onu fırlatmışız gibi kesinlikle
kuleden kendi ellerimizle.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Ama senin bununla hiçbir ilgin yok!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
O sadece sevgili, iyi bir adamdı.

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
masum bir kandırmaca.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Odama döndüğümde,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Garip bir şey buldum
kolumda yapışkan bir nokta var.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
hemen farkettim
ne olmuştu?

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny bunu yapmamıştı
damgayı yok etti.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Onu manşetime yapıştırmıştı.

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
ve daha sonra geri aldım
elimi sıktığında.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
Ve ben...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
dedi ki...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(Fısıltılar) ..hiçbir şey.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(MERAKLI MÜZİK)
Okul çocuğunun onuru.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
Ve tüm bunlar çürümüş.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Bonepenny'ye ne oldu?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Kısa bir süre sonra ayrıldı.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
Ya Stanley?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
O da gitti.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
O sırada öldüğünü duydum
gemisi savaşta torpillendi.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
ikisini de düşünmemiştim
yıllar içinde.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
Ve sonra geçen hafta
sergide...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
'Bazı maddeler üzerinde çalışıyordum
kralın koleksiyonundan.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(Fısıltılar) Ve işte oradaydı.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
İkiz

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
Kissing'in damgası.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
hayal ettiğimi sanıyordum
Kemikpenny, ama...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(PARÇALANIR)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny kralın pulunu çaldı!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Jack snipe ortaya çıktığında
kapımızın eşiğinde,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Geleceğini biliyordum.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe benim takma adımdı
okul veya kısaca Jacko.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
Anlayacağınız kuş bir uyarıydı.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Ama neden? Senden ne istedi?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Şantaj.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Pullar
satılamayacak kadar kötü şöhrete sahiplerdi,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
ve bu yüzden onları satın almamı istedi,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
beni suçlamakla tehdit ediyor
eğer yapmasaydım her iki hırsızlık için de.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Her şeyi planlamıştı
son ayrıntısına kadar,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
sanki onun sihir numaralarından biri gibi.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Ona ne söyledin?
Doğrusu.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Hiç param olmadığını. (Kıkırdamalar)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Her şey vergilere bağlı.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Buckshaw'u satmak zorunda kalabilirim.
Ne?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Ama elbette bunların hepsini duydun
ne zaman kapıyı dinliyordun?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
O kısmı duymadım!
Dogger beni durdurdu.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Dogger orada mıydı?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Evet.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
En çok korktuğum şey buydu.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Tehlikede olduğumu düşüneceğini.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
O...
(GÜM, KİLİT TIKLANIYOR)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(KAPI GIRTIYOR)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Korkarım zaman doldu.
Lütfen Müfettiş.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Sadece 5 dakika daha.
Üzgünüm Flavia.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(Nefes alır)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Vale.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(SOMBRE MÜZİK)
(Nefes alır)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(Nefes alır)
Ah!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR) Tamam.
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(Yumuşak bir sesle) Flavia...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flavia. Flavia!
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Cesaret canım.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(TİTREŞİK NEFESLER)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(UZAKTAKİ ADAMLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Müfettiş mi?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Bir kelime mi?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(YAĞIŞ)
(SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Adı Horace Bonepenny'ydi.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Evet. Teşekkür ederim.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
sadece konuşuyordum
İskoçya Yard'ı.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Görünüşe göre, Bonepénny
çok tanınmış bir dolandırıcıdır.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Onu öldürdüğüme neden inanmıyorsun?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Ne kadar zeki olursan ol Flavia.

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
inanmıyorum
cinayet işleyebilecek kapasitedesin.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
Ve bu dicky bir kalp değildi
Bu Bonepenny'yi öldürdü.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(Nefes alır) O halde pasta.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Onu zehirledim ve o da onu yedi.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Rapora göre,
son derece sıradan bir pastaydı.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Hiç tatmadığın belli
Bayan Mullet'ın muhallebilerinden biri.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)
Bunların hepsi o kadar adaletsiz ki!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
En ufak bir kanıtın bile yok
babama karşı.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Üzgünüm Flavia.

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
ama baban
az önce cinayeti itiraf etti.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(SOMBRE MÜZİK)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Bayan Mullet, açık konuşabilir miyim?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(MÜZİK KESİLİR)
Dogger'la ilgili.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Onun ne zaman olduğu hakkında
savaşta bir mahkum.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(YAVAŞÇA) Dogger hiç kimseyi öldürdü mü?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Yani düşman dışında.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Baban...

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...bir kez hayatını kurtardı.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Onu yanan bir tanktan çıkardı.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Sonra Dogger onun için aynısını yaptı.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Ordudan bir adam kafasını uçurdu,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
albayı öldürmeye çalıştı
bir palayla.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Dogger...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...bununla ilgilendi.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Daha sonrasında,
hiçbir şey hatırlamıyordu.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Bu onun büyülerinin başlangıcıydı.
görüyorsun.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
Olan şeyler
orada...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Hiçbir erkek asla...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(KESİNLİKLE NEFES ALAR) Sadece erkekler değil.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Annen.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Harriet'i mi?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(Nefes alır)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Onu tanıyor muydun?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
annenle çalıştım
savaş sırasında.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Çok sus.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Annen gittikten sonra...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(DERİN NEFES ALAR) Ben buraya gönderildim.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
İlk şeyi bilmiyordum
temizlik hakkında.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(Kıkırdamalar) Bunun için çok şükür.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Bayan Mullet, ne var...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...Yuva mı?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Şimdi iç.
(KUPA GÜMÜŞLERİ)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
Ve doğruca yatağa.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(MERAKLI MÜZİK GİDER)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(Nefes nefese)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(GERİLİM MÜZİK)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
BABA (YANKISI):
'O sadece masum bir kandırmacaydı.'

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (YANKILAR):
'Öldürüldü...'

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
o iki oğlan tarafından."

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(DERİN NEFES ALAR)
Pek mantıklı değil.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(BAĞIRIR) Vale!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(BAĞIRIYOR)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYOR, NEFES ALIYOR)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK)
(kuşların cıvıltısı)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(UZAKTAKİ ADAMLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(MÜZİK SESSİZLİĞİ)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(DÜŞÜK, YARALI MÜZİK)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(MÜZİK OLUŞUR, SONUÇLANIR)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(Zemin Gıcırdıyor)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Burası Rook's End Huzurevi mi?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Dr Kissing'le konuşmak istiyorum.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(MERAKLI MÜZİK)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
Ben Bayan Rubbles
Greyminster Okulu'ndan,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
olup olmayacağını sormak için arıyor
bu yıl Ödül Günü için geliyor.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(FISILTILIYOR) Dr. Öpüşmek mi?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Hala hayatta.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(Daktilonun tuşları tıkırdayarak)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(MERAKLI MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(MENTEŞELER Gıcırdıyor)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(güvercinler soğuyor)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(MÜZİK DRAMATİK HALİNE GELİYOR)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(DRAMATİK MÜZİK SESSİZLİĞİ)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(RÜZGAR ESKİYOR)
(kuşların cıvıltısı)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(METAL TIKLAMA)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(YANKILAR) '"Çocuklardan biri şöyle dedi:
Korkuluklara tırmandı,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
bize Roma selamı verdi.
'Vale! diye bağırdı."

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(HOLANLAR)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(UZAKTAN KAHKAHALAR ve KONUŞMALAR)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(Zil çalıyor)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Ha...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(YELPLER, ÇIĞLIKLAR)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(HALAT VURUŞU)
(DRAMATİK MÜZİK)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(ÇIĞLIKLAR)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(DİREK GIRTILARI)
(ÇIĞLIKLAR)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(HOLANLAR) Ahh!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(Zil çalmaya devam ediyor)
OĞLAN: O neydi?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Bunu duydun mu?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(Nefes nefese kalmak, nefes nefese kalmak)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Patlama.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(Nefes nefese kalır, iç çeker)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(RÜZGAR ESKİYOR)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Burada ne var?
(MERAKLI MÜZİK)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
Bir elbise.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(KOKULAR)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Ah...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir) Ve bir havan tahtası!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(MÜZİK YAVAŞÇA OLUŞUYOR)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK)
(BİSİKLET ZİLİ YÜZÜKLERİ)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(DİŞLİ ÇALIŞMASI)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Vay be!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Uç, Gladys, uç! Vay!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(MÜZİK SONUÇ)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(Kapı çalınıyor)
Şifre nedir?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: Siyanür.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(MENTEŞELER Gıcırdar)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Dogger, nedir o?
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
Bayan Flavia,
biliyorsun öyle anlarım oluyor ki...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...tamamen kendimde değil miyim?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
O anlardan birini yaşadım
gece biz...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
Ve şimdi suçladılar
Albay de Luce da yanında.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Dogger.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Bana hatırladığın her şeyi anlat

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
gece hakkında
yabancının öldürüldüğünü.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(Nefes alır) Odamdaydım.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
Sesler duydum.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Albay'ın çalışma odasına gittim.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(GERİLİM PİYANO MÜZİĞİ)
Salonda birisi vardı.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
O bendim. Ben salondaydım.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
Sen miydin?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Önemi yok.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Ben gittikten sonra ne oldu?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Bir adam çıktı,
ve yanımdan geçip gitti.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Ulaşabilirdim
ve ona dokundum.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Kendi kendine konuşuyordu ve...
bir parça pasta yemek.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Bizden biri olmadığını biliyordum!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Sonra ne olacak?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(GÜM)
(Havai fişekler patlıyor)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Havai fişekler.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Havai fişek mi?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Catherine tekerlekleri fırlıyor.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Şehirde bir fuar olmalı.
(GÜM)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
Şehirde fuar yoktu.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
Emin misin?
Güven bana.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
11 yaşındayım. Fuarların ne zaman olduğunu biliyorum.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Sonra ne oldu?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
Uyuya kalmışım.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(Nefes nefese)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Uyandığımda,
Çimlerin üzerindeydim.'

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(İNLEMELER)
'Islaktı.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
Ve kafam bir tuhaf geldi...'
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..öyle olduğu gibi
Kötü dönüşlerimden birinin ardından.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
Ve sen bundan endişeleniyorsun...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
Kötü dönüşün sırasında,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
yabancıyı öldürmüş olabilir misin?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Başka kim vardı?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(ÇIĞLIKLAR)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(AĞLIYOR)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Duyarlı! Konuş benimle sevgilim.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
Sorun nedir?
Kelimelerle anlatılamayacak kadar korkunç.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(AĞLIYOR)
(MERAKLI MÜZİK)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
Ah...
(AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(Nefes alır)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(nefes verir)
Biraz kalamin losyonu alacağım.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(AĞLIYOR)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Kazmaya başlamak isteyebilirsiniz
şu ikinci mezar hanımefendi.(GASPS)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(WİNCES)
(MÜZİK SONUÇ)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Feely, bir şeyler ye, hayatım.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
Yapamam. Çok acıyor.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Sadece biraz yulaf lapası mı?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Duygulu...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Çok üzgünüm.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Ne için üzgünsün?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
Ben...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(Nefes alır) Ben...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(nefes verir)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Çok acı verici görünüyor.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(Kapıyı çalıyor)
Aman Tanrım! Kim bu?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
Sorun değil. Onu tanıyorum.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Bu hiç de güven verici değil.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(kuşların cıvıltısı)
Günaydın Flavia!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(hapşırır)
Ah canım. Saman nezlesi?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Korkarım soğuk algınlığı.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Size ne konuda yardımcı olabilirim?
Bay Pemberton?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Yerelde bir şey buldum
kanımı çarptıran arşivler.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Buckshaw'ın olduğunu biliyor muydun?
Gömülü Göl

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
Capability Brown tarafından mı tasarlandı?
Evet!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Planlar babamın çalışma odasında.
- aslında.
- Aman Tanrım.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Sizce alabilir miyim?
onların kısa bir fotoğrafı?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Belki üçünüzle birlikte.
Şey...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Şapkamda gerçek bir tüy olurdu

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
ile
İç Su Yolları Federasyonu.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Dogger var. Ona sorabilirdim.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Ah, hayır, hayır. Yapma...
Çalışan bir adamı rahatsız etmeyin. Merhaba!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Hayır, sadece bir düşünceydi.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Teşekkürler Flavia.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Seninle tanışmak güzeldi.
Bir ara tekrar buluşuruz.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
Ziyaretçiniz mi Bayan Flavia?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Adı Pemberton.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
O bir gongoozler.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Planları görmek istedi
gömülü gölden.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Bunun ne olduğundan oldukça eminsin
ilgileniyor mu?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
Ne demek istiyorsun?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Belli bir tip insan vardır

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
tabloid korsanları, karalayıcı tüccarlar,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
skandal avcıları,
sözde gazeteciler

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
bu bir hikaye için her şeyi yapar...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
özellikle ne zaman
ortada bir cinayet var.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Ben... bunu düşünmedim.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Bundan bahsetmişken,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
müfettiş daha önce aradı.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
Albay'ı hareket ettiriyorlar
yarın Londra'ya.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
Londra?
Mmm.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
Ve hapishane onun sonu olacak.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
Ne yapacaksın?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Teslim olacağım.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(Kuşlar Tweet atıyor)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Bekle.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(MERAKLI MÜZİK)
Dogger, boynundaki şey ne?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Ah, ben...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Bayıldığım gece anladım.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Bir bakabilir miyim?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(Boğazını temizler)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(GEREKLİ NOT)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Dogger.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Sen bayılmadın.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Soyuldun.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
Ben öyle miydim?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Birisi boynuna vurdu.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Görünüşe göre bir ayakkabıyla.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Ama eğer gerçekten nakavt olsaydım,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
sonra ben-
Kimseyi öldürmüş olamazsın.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(MERAKLI MÜZİK YAPILARI)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(GASPS) Dogger,
Rook's End'in nerede olduğunu biliyor musun?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(MÜZİK DURUR)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(HAFİF ŞARKI SÖYLÜYOR)
(CANLI PİYANO MÜZİĞİ)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
ADAM:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Gülümse, gülümse ♪
(PIYANO DURUR)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(YANKINLAR) Merhaba! Kayıp mısın?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Um... Gel bize katıl
'Hemşire gelene kadar.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(PIYANO DEVAM EDER)
(SESSİZCE) Dr.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
Sonra, küçük bir aşk şarkısı
Amerika. Umarım beğenirsiniz.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
("SEN BENİMSİN" OYNANIYOR
JO STAFFORD TARAFINDAN)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Piramitleri görün

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Nil boyunca

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Güneşin doğuşunu izle
Tropikal bir adada

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(RÜZGAR ESKİYOR)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(ŞARKI GRAMAFONDA DEVAM EDİYOR)
Ne yapıyorsun?

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Bir rüya göründüğünde

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Sen bana aitsin

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(GRAMOFON VERSİYONU SİLİYOR)
♪ Ben...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Yardımcı olabilir miyim?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Çok yalnız ol...
Doktor Kissing'i görmeye geldim.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Doktor Isaac Öpüşüyor mu?
Evet.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Birden fazla mı tutuyorsunuz?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
Solaryumda,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
salonun sonunda.
♪ Sen olacaksın

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Yalnız

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Çok

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ Ve mavi... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(ŞARKI BİRDEN DURUR)
(kuşların cıvıltısı)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Doktor Öpüşme mi?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
Ha?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ah! (Kıkırdama) Ah-ho!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Flavia!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Seni bekliyordum.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Yani sen Jacko'nun kızısın.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(Kıkırdamalar)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Ona pek benzemiyorsun.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Bana anneme benzediğim söylendi.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Oldukça öyle. Olağanüstü bir kadın.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Onu tanıyor muydun?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Birazcık.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Okula nereye gidiyorsun?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Babam okulları onaylamıyor.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Şaşırdığımı söyleyemem.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Değişmiş bir adamdı

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
bu alçaklardan sonra
Bonpenny ve Bob Stanley

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
Kancalarını ona geçirdiler, değil mi?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(Nefes alır) Peki?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Teslim et.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
Sayın?
Benim Turuncu İntikamcım.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Onu yanında getirdin,
değil mi?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Bunu sana düşündüren ne?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Peki, bir çıkarım yapalım, olur mu?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horace Bonpenny,
bir zamanların çocuk hokkabazı,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
uzun süredir dolandırıcılık sanatçısı,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
Kendini bahçede ölü buluyor
eski arkadaşı Jacko de Luce'dan.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Yakında Jacko'nun kızı
kendini kütüphanede bulur

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
yağmalama
gazete arşivleri,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
ölüm ilanını ortaya çıkarmak

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
eski meslektaşım Teesdale'den,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Şu ana kadar nasılım?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Bayan Mountjoy.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Teesdale'in yeğeni.
Tilda Mountjoy.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Gözüm kulağım köyde.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Saatler sonra
Bonepenny'nin zamansız ölümü,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
odası aranıyor

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
karşımda duran kız tarafından,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
eli cebinde kıpırdanıyordu.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Teşekkür ederim.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(MERAKLI MÜZİK)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA ve TL birlikte mi?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
Bir çıkartmanın altındaydılar
Bony'nin bagajında.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Ah.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Ne acı ve ıstırap
Bu kağıt parçaları neden oldu.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Baban burada olduğunu biliyor mu?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
Hayır.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Hinley Hapishanesinde.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Kendisiyle suçlandı
Bonepenny'nin öldürülmesi.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Hmm. O mu yaptı?
Hayır.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Yani ben...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
Ben öyle düşünmüyorum.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Kafam karmakarışık.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Ah, her şey her zaman içeride
yerleşmeden hemen önce bir karışıklık.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Dr Öpüşme,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
hakkında ne hatırlıyorsun
Bay Teesdale'in öldüğü gün mü?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Ah, her şey.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Her şey.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(kuşların cıvıltısı)
(Düşük, Kasvetli Müzik)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(NEFES ALTINDA) Ne?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'Güneşin yolunu hatırlıyorum
surların üzerinde parlıyordu.'

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(FISILTILIYOR) Aman Tanrım, dostum!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
'Kendini dik çekme şekli,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
eski bir resimdeki aziz gibi.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
Kolunu şöyle kaldırdı
Romalı bir asker veda ederken.'

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Vale!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(DRAMATİK MÜZİK)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(Nefes nefese) Ah!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(DRAMATİK MÜZİK DURAKLARI)
(Kargalar gaklıyor)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Bayan Mountjoy onun öldürüldüğünü düşünüyor.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Bayan Mountjoy yanılıyor.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Ama böyle bir ihtimal yok mu?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
Bilirsin...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
bazen birisi olduğunda...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
birdenbire elinden alındı...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...geride yakıcı bir soru bırakıyor
kalbinde.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
Neden?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
Ve bazen hayır
yalnızca gerçeklere dayanan bir cevap yeterli olacaktır.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(SOMBRE MÜZİK)
İşte.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Baban bilecek
bununla ne yapmalı?

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Bu karanlık şey...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(Nefes nefese)
...kendimi kabul ediyorum.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(DRAMATİK MÜZİK)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(Nefes nefese)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
Cebinizdeki damga
değeri iki katına çıktı.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Onu iyi koru Flavia de Luce.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(MÜZİK KESİLİR)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(MERAKLI MÜZİK)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(YANKILAR) Değişmiş bir adamdı
bu alçaklardan sonra

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonpenny ve Bob Stanley...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(SESLENDİRME) Elbette!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(DRAMATİK, HEYECAN VERİCİ MÜZİK)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(Zil çalıyor)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(güvercinler soğuyor, kanat çırpıyor)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Burada bekle Gladys.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(Uzaktan at kişnemesi)
(Karga gaklaması)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(MÜZİK KESİLİR)
(KAPI ÇALIŞMALARI)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. İşte bu.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(DÜŞÜK, MERAKLI MÜZİK)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"Bir büyücü ikilisi.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horace Bonepenny ve Bob Stanley."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Bu yüzü tanıyorum.
(MÜZİK YAPILARI)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(MÜZİK DURUR)
Ah, Flavia.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(SÜPER MÜZİK)
Nasıl bu kadar aptal olabildin?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(KAPI GIRTIYOR)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(Nefes nefese, inlemeler)
(KAPI GÜÇLERİ)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
(AĞIR ADIMLARLA YAKLAŞIM)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(Nefes nefese)
(Müzik biter)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Hiç gerçekten sevmedim
o fotoğraf.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(KÖTÜ MÜZİK)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(SESSİZCE)
Ama... senin ölmüş olman gerekiyordu.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Evet.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Bunu gazetede okudum.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Bak, Flavia,
Sana karşı dürüst olacağım.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
Eski bir tanıdığım

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
elinde bir şey vardı
bu ona ait değildi.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
Aslında o benimdi.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Yani doğal olarak

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Onu geri almaya oldukça hevesliyim.
(MÜZİK YAPILARI)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
Görüyor musun?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(Müzik biter)
Feely bir keresinde şöyle demişti:

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Eğer bir erkek sana yaklaşırsa,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
onu Casanova'larda tekmele
ve mavi alevler gibi koşun."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Keşke bilseydim
Casanova'ların olduğu yer.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(GERİLİM MÜZİK)
Ne? Şu eski pulları mı kastediyorsun?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Yani onları aldığını itiraf mı ediyorsun?
Ben almadım.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Onları buldum.
Peki o zaman bu sorunu çözer.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Pullarımı teslim ediyorsun,
ve dava kapandı.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Anlaştınız mı?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Sağ. Eve koşacağım ve...

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Arsız küçük şey, değil mi?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Pullar nerede Flavia?
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
Babamın yatak odasında.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Saatin içinde gizli
şömine rafının üzerinde.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
Evde.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(HOLANLAR)
(Nefes nefese)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)
(hapşırır)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(KÖTÜ NOT)
(Nefes nefese)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(İNDİRİMLER)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(Nefesi kesilir, inler)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(Nefes nefese) Ah! (İNDİRİMLER)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(İç çekiyor) Doğru. Şimdi...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(nefes nefese)
Evin anahtarı.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(GERİLİM MÜZİK)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(İNDİRİMLER)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(GÜM)
(HOLANLAR) Ah!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(Nefes nefese)
Ah!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(AŞAĞIDAKİ ZEMİNDE ANAHTAR TATLAMALARI)
(nefes nefese)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Bu bir kapı.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Kıpırdama.
(İNDİRİMLER)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(Çığlık ve Gıcırdama)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(HOLANLAR)
(KAPI ÇARPILIR)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(İnliyorum)
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Sana hareket etmemeni söylemiştim!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(İnliyorum)
(HOLAN)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(İnliyorum)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(HOLANLAR)
(İnliyorum)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(nefes nefese)
(KÖTÜ MÜZİK)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(İnliyorum)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(HOLANLAR)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(İnliyorum)
(MÜZİK YAPILARI)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(Nefes nefese) Doğru.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
Şimdi gidiyorum.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
İyi bir kız ol

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
ve komik bir şey denemeyin.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(İnliyorum)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(MENTEŞELER Gıcırdıyor)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(YÜKSEK ÇARPMA)
(İNDİRİMLER)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(nefes nefese)
(Yukarıda koşan ayak sesleri)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(MERAKLI MÜZİK)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(SES YANKILARI) 'Berabere kalmalıydı
başparmaklarım bir arada. Moron.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(HOLAN)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(MÜZİK YAPILARI)
(HALAT ÇINLAMALARI)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(PANİKLİ HIRLAMALAR)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(GÜM)
(HOLANLAR, İÇ ÇEKİLİRLER)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(İNLEME)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(MERAKLI MÜZİK)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("SEN BANA AİTSİN" JO STAFFORD
ZAYIF OYNANIYOR)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(nefes nefese)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(YANKINLAR) Alo? Beni duyabiliyor musun?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
Baba!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(ÇALIŞAN)
(nefes nefese)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(uçak motoru gürlüyor)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Sadece bir rüyanın ne zaman olduğunu hatırla

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Görünüyor...
Anne!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Cesaret aşkım.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
Yapabilirsin.
♪ Sen bana aitsin ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(Nefesi ve pantolonu)
(MÜZİK KESİLİR)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(Fare Cıyaklıyor)
(Nefes nefese)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(GERİLİM MÜZİK)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(İnliyorum)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(nefes nefese)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(Çığlık ve Gıcırdama)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(SESLİ KAZA)
(İNDİRİMLER)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(nefes nefese)
(KÖTÜ MÜZİK)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(İnliyorum)
Bana yalan söyledin

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
bu beni çok kızdırdı.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Bana TAM OLARAK anlatacaksın

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(ÇIĞLIKLAR) pullar nerede!
(İnliyorum)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Anladın mı?

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(Nefes nefese kalmak, nefes nefese kalmak)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(MÜZİK SESSİZLİĞİ)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(BAĞIRIR) Peki?
Onları saate koydum.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
Yemin ederim. (Titreyerek nefes alıyor)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
Tabii...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...birisi onları almış.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
DSÖ?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(Titreyerek nefes alır) Ben...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Bayılacağım.
Bunu biraz gevşetemez misin?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(nefes nefese)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(HOLANLAR)
(BAĞIRIR)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
'Casanova'lar...'

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(İNLEMELER)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Seni küçük cadı!
(EVET)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(HOLAN)
(HOLANLAR)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(HOLANLAR)
(nefes nefese)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(DRAMATİK MÜZİK)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(ÖPÜŞMENİN SESİ YANKILAR)
'Hatırlıyorum

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
güneş nasıl parlıyordu.'

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(DRAMATİK MÜZİK DURAKLARI)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(BABASININ SESİ YANKILANIR)
'O sadece masum bir kandırmacaydı.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony doğuştan bir sihirbazdı.'

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Merhaba Bony. Bob.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(GASPS) O sendin!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Bay Teesdale'i öldürdün!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Artık her şey bana açıkça geliyor.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(KÖTÜ MÜZİK)
Onu çatıya çektin,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
sen ve Bonepenny umut verici
ona damgayı geri vermek için.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Tam burada efendim.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bu kadar oyalanma yeter, Bonepenny.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Seni ve Stanley'i tanıyorum
damgayı çaldı.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Hemen teslim edin,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
yoksa polisi arayacağım.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(HOLANLAR)
(GÜM)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(DRAMATİK, SOMBRE MÜZİK)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
Ve sonra onun atlayışını sahneledin.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(MÜZİK YUMUŞUR)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Aslında kimse onun yüzünü göremiyordu

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
güneş yüzünden.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Tek görebildikleri
etrafında tuhaf bir ışık halesi,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
bir melek gibi.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(BAĞIRIR) Vale!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(DRAMATİK MÜZİK)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(BAĞIRIYOR)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(GÜM)
(Aşağıda çığlık atan insanlar)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Senin ve Bonepenny'nindi
en büyük yanılsama. (Nefes nefese)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(AŞAĞIDAKİ ÇATIŞAN BAĞIRMALAR VE KONUŞMALAR)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Korkunç bir yalnızlık,
bulamadın mı?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(Nefes nefese)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
En akıllı insan olmak
odada.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(nefes nefese)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(KÖTÜ MÜZİK)
(Nefes nefese)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Şimdi bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
küçük Bayan Marple mı?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(KOKUYOR) 'Bu koku.'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(Hırıltılar)
'Bu kokuyu biliyorum.'

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(FISILTILIYOR) Karbon tetraklorür.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Babam bunu ifşa etmek için kullanıyor
pullardaki filigranlar.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(Karga gaklaması)
Bunu Bonepenny'yi öldürmek için kullandın.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(DRAMATİK MÜZİK)
(HOLANLAR)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Kendi şırıngasıyla.
(GÜM)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Ama önce

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
emin olmak zorundaydın
hiçbir tanık yoktu.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(böceklerin cıvıltısı)
(baykuş ötüyor)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(HOLANLAR)
(GÜM)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(MÜZİK YAPILARI)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Çok etkileyici.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Sen iyi bir katil olursun, Flavia.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Teşekkür ederim?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(Nefes nefese)
Şimdi son kez...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...nerede bu pullar?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(KÖTÜ MÜZİK)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(DRAMATİK NOTLAR)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(Yumuşak bir şekilde alay eder)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Burada sadece bir tane var.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(Nefes alır)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(nefes nefese)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(nefes nefese)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(ÇIĞLIKLAR)
Diğer pul nerede Flavia?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(İnliyorum)
(MOTOR GÜLDÜRÜYOR, LASTİKLER ÇIĞRIYOR)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(GÜM)
(EVET)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(YUKARIDA ÇARPMA ve TATIRTMA)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(PARÇALANIR)
(ÖKSÜRÜKLER)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Ah! Ne...?
(Arabanın kapısı açılır)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(nefes nefese)
(Arabanın kapısı kapanır, yukarıda ayak sesleri duyulur)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(nefes nefese)
(GERİLİM MÜZİK)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(PUNCH TOPRAKLARI)
(HOLAN)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(HOLANLAR, İNLEMELER)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(Nefes nefese)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(Aceleli ayak sesleri)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(MÜZİK SÖNÜYOR)
(Nefes nefese)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Ah, seni aptal, aptal aptal.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(AĞIR NEFES ALARAK) Çok üzgünüm.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Asla olmamalıydık
senin için çok anlamlı.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Dikkatli ol, Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
En iyi ceketini kirleteceksin.
(Kıkırdamalar, koklamalar)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Araba konusunda haklıydın.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bataryaydı.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
Tamam mı bayan?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(Nazik Yaylılar Müziği)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Yağmur kadar doğru, Dogger.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Haydi, bak burada kim var.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(MÜCADELE EDİYORUM)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Flavia!
Hey...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(İç çeker) Ohhh.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(Kahkahalar)
Mmm!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(HOLAN)
(Kıkırdamalar)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Onu buraya kadar takip ettik.
Dogger eve gelmediğini biliyordu.

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
yani birini gördüğünde
evin içinde dolaşıyor...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Bizi görmeliydin
şeritlerde uçuyor.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(Kıkırdamalar)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(YUMUŞAK, EĞLENCELİ MÜZİK)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
Hayır!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(İNLEMELER)
(hep nefes nefese)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(HOLANLAR)
(Silah musluğu)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(hep nefes nefese)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(HOLANLAR)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Daha iyi ilgilenmek isteyebilirsin
annenin mendili Flavia.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(YUMUŞAK, DUYGUSAL MÜZİK)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Teşekkür ederim Bayan Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(Korna sesi)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(Neşeli Müzik)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(Nefes nefese kalır, kıkırdar)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Evinize hoş geldiniz Albay.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Kızlar.
Baba!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(Hepsi gülüyor)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
Bayan Mullet,
kahvaltı yapma şansın var mı?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Gerçekten efendim.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Çok güzel bir yumurtalı ve pastırmalı pastam var
fırında.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Ah! Peki...
(Kıkırdamalar)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Belki sen de bize katılmak istersin,
Dedektif Çavuş mu?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Efendim?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(kuşların cıvıltısı)
Devam et, Graves.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Hala bir veya iki sorum var
Flavia için.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(MÜZİK KESİLİR)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Splenius capitis yoluyla,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
atlantoaksiyel bağ delinmiş,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
ve sonra iğneyi kaydırarak...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Ah, evet.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Anlıyorum.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
Ve bundan eminsin
karbon tete idi...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c-karbon te...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
ee, ne dedin.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Klorlama konusunda oldukça yetkinim
hidrokarbonlar, Müfettiş.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Neredeyse anında buharlaşır.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Kokuyu o zaman tanıdım
Bonpenny son nefesini verdi.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Adli tabibe söyle
sinüsleri izler açısından incelemek için.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Ama söylediğini sanıyordum
hemen buharlaştı mı?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Normalde evet
ama Bonepenny üşütmüştü.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(Nefes alır)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Ne yazık ki bunu bana aktardı.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Dürüst olmak gerekirse Flavia,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
sana verip vermeyeceğimi bilmiyorum
Bir madalya ya da seni hapiste alkışlarım.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(İkisi de kıkırdar)
Bu bana şunu hatırlatıyor...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
Damga lütfen.
(kuşların cıvıltısı)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
Yapamam.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
Neden?
En azından...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Henüz değil.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(kuşların cıvıltısı)
Yüce Tanrım, bu Turuncu İntikamcı.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
İade edilmesi gerekiyor
gerçek sahibine.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Elbette.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(Nazik Harp Müziği)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Ne oldu Flavia?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(SESSİZCE) Yaptım...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Harriet benim yüzümden mi gitti?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Şimdi... Hayır.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
Bu fikir nereden aklına geldi?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Kız kardeşlerin bazen çok ileri gidiyor.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
O halde neden gitti?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flavia...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Annen seni seviyordu...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...dünyadaki her şeyden çok.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Şimdi o gitti
istediği için değil,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
ama mecbur olduğu için

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
böylece sen ve kız kardeşlerin

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
daha iyi bir dünyada büyüyebilir.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(Nefes nefese) (SESSİZCE)
Yani Harriet'in...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
The Nest'te mi çalışıyordu?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(Nefes alır) Artık daha fazlasını söyleyemem.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Çünkü bu... bu yasak, görüyorsun.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Ama ne diyebilirim ki...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...o çok...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(Nefes alır) ..seninle gurur duyuyorum.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(YUTAR)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(PARLAK, NEŞELİ MÜZİK)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(kuşların cıvıltısı)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Unutma, eğer sana hitap ediyorsa,
sonra reverans yaparak,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
ama sadece eğer
doğrudan size hitap ediyor.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(BÜYÜK MÜZİK)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(MÜZİK YUMUŞUR)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(Boğazını temizler)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
özür dilerim
habersiz geliyoruz Albay.

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
ama bu fırsatı değerlendirmek istedim

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
genç bayana teşekkür etmek
damgamı kim iade etti?

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Kraliyet Majesteleri,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
bu büyük bir onurdur.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Şimdi hangisi Flavia?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(SESSİZCE) Hayır.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Şey, efendim?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Ah, Majesteleri.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Tanrım, çok genç. (Kıkırdamalar)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Kusura bakmayın ben de aynı yaştaydım
böceği yakaladığım zaman.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Babamın bir Guyanalı olduğunu biliyor muydun?
koleksiyonunda bir sentlik Macenta mı var?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Sana söylüyorum, ömür boyu bağımlıydım.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Tanrım, ne kadar heyecan verici.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(Kıkırdamalar)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
Canım...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
Kraliyet ailesi adına,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
ve her yerdeki pul koleksiyoncuları,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
Cesur eylemlerin için teşekkür ederim,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
bunun simgesi olarak,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
lütfen bu hediyeyi kabul edin.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(MERAKLI ORKESTRAL MÜZİĞİ)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Çok naziksiniz efendim.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(Kıkırdamalar)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Tanrım, sen gerçekten öylesin
annenin kızı.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(Neşeli, PARLAK MÜZİK)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(Adımlar, Çakıl Çakılları)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(neşeli müzik devam ediyor)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
Bu bir şey, değil mi?
(Kıkırdamalar)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
Peki?
Açmayacak mısın?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
Çok uzun bir gün oldu.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Sanırım bekleyeceğim.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(Kıkırdamalar)
(Alaylar)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(MÜZİK KESİLİR)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
"Benden rica edildi
bunu sana iletmek için

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
The Nest'ten övgülerle."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"Saygılarımla, George R."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(MERAKLI, BÜYÜLEYİCİ MÜZİK)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
'Modern kimyanın babası,
Antoine Lavoisier,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
Bir keresinde doğada şunu gözlemlemiştim:

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
hiçbir şey yaratılmıyor,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
hiçbir şey kaybolmaz.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Her şey değişir.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
Bu rahatlatıcı bir düşünce.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Her şey değişir, bu doğru.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Ama hepimiz, her birimiz,
sonsuza kadar bağlı.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(DOĞRU MÜZİK)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
HARRIET: 'Sevgilim Flavia,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Eğer bunu okuyorsan,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
Bu, geri dönmediğim anlamına geliyor.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Neden gitmek zorunda olduğumu sana anlatamam.

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
ama sana şunu söyleyebilirim
seni kollarıma aldığım an

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Harika şeyler yapacağını biliyordum.'

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(MÜZİK YAPILARI)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(MÜZİK SONUÇ)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(İyimser Ritim)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(Neşeli gitar ve flüt melodisi)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky